Inspired by the woman who edited “Man with a Movie Camera” (1929), “Woman with an Editing Bench” reveals the personal impact of Stalin’s censorship of cinema on a woman navigating politics, bureaucracy and the impetuous outbursts of collaborators to create something beautiful despite the odds.