Hannibal Buress’s first outing as a goat farmer in Moreauville, La., finds him alternately bored, grossed out, and exhausted, and his time on the line at a New Orleans diner is marked by broken eggs and dreams alike.