Charissa King O’Brien’s intimate short documentary captures this pivotal collaboration between two influential artists, as world-renowned painter Riva Lehrer completes a compelling portrait of Alison Bechdel (“Dykes to Watch Out For,” “Are You My Mother,” “Fun Home”) over the course of two years, yielding a highly satisfying work of psychological insight