Robert De Niro, Sr., was a celebrated painter obscured by the pop-art movement. His life and career are chronicled in the artist’s own words by his contemporaries and, movingly, by his son, the actor Robert De Niro.