Adults share their most embarrassing teenage writings and art in front of total strangers at Mortified stage shows across the country, as the filmmakers explore what the show’s popularity says about all of us.