“Marriage Counselor” is about an employee of a major real estate company who used to be a top salesman, but has become an annoying “Showa-era old man” because he can’t keep up with the times. A story that struggles while causing trouble.