In “Kate Nash: Underestimate the Girl,” a platinum-selling pop dissident turns her back on the music business and learns how to survive as a punk renegade, TV wrestling queen, and DIY leader of an all-girl band. This high-energy, female-centered rock odyssey reveals the treacherous line that today’s artists must walk to survive while making art on their own terms in the modern digital economy.