Hartley’s conscientious assistant in Berlin receives weekly letters from her boss and sends him the books he needs as he struggles in Amsterdam to create the staging for Dutch composer Louis Andriessen’s opera, “La commedia.”