This stellar documentary explores the career of the Beastie Boys, from their hardcore punk beginnings in 1979 to their 2011 release, “Hot Sauce Committee Part Two.” Rare footage and photographs, along with interviews, shed light on the enduring band.