Del Shores’ follow-up to “Sordid Lives” revisits Winters, Texas for a showdown between the gradually liberalizing locals and the new fundamentalist preacher in the wake of the Supreme Court’s marriage equality decision.